Il nome corretto per la più grande isola hawaiana

Potresti pensare di poter nominare le otto maggiori isole hawaiane. Ma c'è un po 'di più quando si scrive e si pronuncia correttamente.

Troverai i nomi di molte delle isole scritte diversamente in stampa e online a seconda che tu usi il marchio diacritico hawaiano, l'okina. Come spiega il sito web dell'Università delle Hawaii, "L'okina è una fermata glottale, simile al suono tra le sillabe di 'oh-oh'. Nella stampa, il segno corretto per la designazione di un 'okina è il singolo apice. "

Quindi, detto questo, ecco le ortografie corrette delle isole da nord-ovest a sud-est: Kauai (Kaua'i), Niihau (Ni'ihau), Oahu (O'ahu), Molokai (Moloka'i), Maui , Lanai (Lana'i), Kahoolawe (Kaho'olawe) e poi c'è quell'isola molto grande a sud-est dove si trova il Parco Nazionale dei Vulcani delle Hawaii, le città di Hilo e Kailua-Kona, Mauna Kea e Mauna Loa e molte fantastiche villaggi. Allora, come si chiama quell'isola e come la pronunci?

La risposta

Ad un certo punto nel tempo, la maggior parte delle persone che chiederesti (compresi molti che vivono lì) e la maggior parte delle pubblicazioni cartacee e online risponderebbe sia alla "Big Island" che alla "Big Island delle Hawaii". In effetti, l'agenzia che promuove il turismo isolano si autodefinisce Big Island Visitors Bureau (BIVB). Quindi, questa è la risposta allora, giusto? Sbagliato.

Il vero nome dell'isola è Hawaii (Hawai'i) o Hawaii Island (Hawai'i Island).

Ma, tu dici, non è questo il nome dell'intero stato, cioè lo Stato delle Hawaii? Hai ragione Tuttavia, prima che ci fosse lo stato delle Hawaii, un territorio delle Hawaii, una Repubblica delle Hawaii o persino un regno delle Hawaii, c'era un'isola chiamata Hawaii, proprio come c'erano isole chiamate Kaua'i, O'ahu, Maui ecc.

Tutte le isole sono state nominate in modo indipendente dai primi hawaiani e ognuna aveva un proprio governatore (i).

Le isole sandwich

Se tu fossi arrivato al porto di Waimea su Kaua'i nel gennaio 1778 con il capitano James Cook e chiesti a un abitante dell'isola se fossi alle Hawaii, probabilmente non avrebbero idea di cosa intendessi.

A proposito, nemmeno il capitano Cook. Il Capitano Cook, diede a queste isole il nome di "Isole Sandwich" dopo il quarto conte di Sandwich, il primo Lord ad agire dell'Ammiragliato.

Entra Kamehameha il Grande

Allora, come si chiamava il nome di un'isola come il nome dell'intero gruppo di isole, nella misura in cui l'isola originaria era costretta a sviluppare un soprannome con cui sarebbe diventato universalmente noto?

Devi cercare Kamehameha I o Kamehameha il Grande che visse da quello che si crede sia il 1758 fino all'8 maggio 1819. Kamehameha proveniva dall'area di Kohala settentrionale dell'isola di Hawaii.

Kamehameha conquistò e unì le isole hawaiane e formalmente istituì il regno delle Hawaii nel 1810. Fondamentalmente, come era il diritto del conquistatore, nominò il suo regno dopo la sua isola natale, l'isola delle Hawaii.

Per i successivi 150 anni, la tradizione, l'uso comune e un grande livello di marketing a metà del 1900 hanno preso il sopravvento e il nome Hawaii, nella mente della maggior parte della gente, divenne sinonimo di tutto il gruppo insulare e in seguito dello Stato delle Hawaii.

Nel corso degli anni, l'isola delle Hawaii divenne sempre più conosciuta come la Big Island. Oltre a essere fonte di irritazione per alcuni abitanti dell'isola, il nome spesso confondeva i visitatori che pianificavano i loro viaggi. I visitatori sono stati conosciuti per prenotare un viaggio a "Big Island" assumendo che grande significa una grande città, Honolulu, Pearl Harbor, ecc.

Impostare le cose giuste

Nel 2011, i funzionari del turismo hanno deciso di provare a sistemare le cose, per quanto si possa ragionevolmente tentare dopo tanti anni di confusione. Decisero che i funzionari del turismo si sarebbero riferiti all'isola come "Hawaii Island" o, in un arco alla tradizione, "Hawaii, la Big Island", come mostrato in un nuovo logo.

Come George Applegate, direttore di quello che era ancora, un po 'confusamente, chiamato Big Island Visitors Bureau ha dichiarato "Il nostro nome è Hawaii. Abbiamo usato il soprannome," Big Island ", negli ultimi 25 anni per distinguere le Hawaii, l'isola dalle Hawaii, lo stato. Il soprannome di "Big Island" è diventato parte della nostra storia e le persone sono collegate ad esso, ma non è il nome della nostra isola. Identificare la nostra isola per soprannome non è sempre stata buona con molte persone che vivono , lavora e gioca qui. Presenteremo l'isola come l'isola delle Hawaii andando avanti ".

La maggior parte dei visitatori, e forse anche la maggior parte dei residenti e delle imprese dell'isola, usava ancora il termine "Big Island". Allo stesso modo, alcune pubblicazioni cartacee e online sono state lente a cambiare, dal momento che volevano che i loro lettori trovassero facilmente le informazioni in base ai termini che erano abituati a utilizzare.

Ma oggi, l'ufficio dei visitatori ha un nuovo nome, Isola dei turisti Hawai'i. E l'isola è Hawaii.

Quindi, ora sai che il nome dell'isola è, correttamente, l'isola delle Hawaii e come è stato. Usalo quando sei in visita e potresti ricevere un po 'di aloha in più dai residenti locali.