Molly Malone

Molly Malone - tutti conoscono la canzone e possono almeno canticchiare quando vanno "Alive, Alive-Oh". Forse la canzone più famosa d'Irlanda, sicuramente l'inno non ufficiale della città di Dublino. E, come alcuni diranno, in base ai fatti. Tanto che il 13 giugno è ufficialmente "Molly Malone Day". Almeno dal 1988 e con decreto dell'allora Lord Sindaco di Dublino.

Molly Malone - The Song

"Nella città fieristica di Dublino" vende cardi e cozze da una carriola.

Dolce Molly Malone ... la sua canzone racconta la storia di un pescivendolo che commerciava per le strade di Dublino. Morire giovani, di una febbre non specificata. Per allusione è bellissima (dopotutto, in una città dove le ragazze sono così belle, lei era "dolce"). Non c'è molto di una storia qui, si potrebbe dire. E hai ragione.

La leggenda ha avuto da un po 'di tempo che devi leggere tra le righe e cogliere la storia più sdolcinata di Dublino. I venditori ambulanti ambulanti apparentemente erano spesso camminatori ambulanti dopo l'oscurità, vendevano mercanzie alla luce del giorno e i loro corpi durante la notte. Quindi la "febbre" potrebbe essere stata un attacco di sifilide. D'altra parte, si dice che Molly Malone fosse notevole perché non perseguiva il solito secondo lavoro ... ed era casta. Una svolta in qualche modo vittoriana e / o cattolica nel racconto?

Solo nella seconda metà del XX secolo la gente iniziò a pensare che Molly Malone fosse un vero personaggio storico.

Vivere nel 17 ° secolo, o giù di lì.

Molly Malone - i testi

Quindi, come va la canzone? Ecco i testi di Molly Malone:

Nella città fieristica di Dublino,
Dove le ragazze sono così carine,
Per prima cosa posai gli occhi sulla dolce Molly Malone,
Mentre spingeva la sua carriola
Attraverso strade ampie e strette,
Piangendo, "Cockles e cozze, vivo, vivo oh!"

Coro:
Vivo, vivo oh! vivo, vivo oh!
Piangendo, "Cockles e cozze, vivo, vivo oh!"

Ora lei era un pescivendolo,
E certo non c'è da stupirsi,
Perché così erano prima sua madre e suo padre,
E ognuno di loro ha tirato il loro tumulo,
Attraverso strade ampie e strette,
Piangendo, "Cockles e cozze, vivo, vivo oh!"

Coro

È morta di febbre
E nessuno poteva salvarla, e quella fu la fine della dolce Molly Malone.
Ora il suo fantasma spinge il suo tumulto,
Attraverso strade ampie e strette,
Piangendo, "Cockles e cozze, vivo, vivo oh!"

Coro (ad nauseam a volte)

Molly Malone - Se stessa nella storia?

Se hai iniziato a tossire leggermente imbarazzato qui ... hai ragione di farlo. Non c'è assolutamente nessuno straccio di prove storiche che la canzone sia mai stata basata sulla vita di una vera donna. Per non parlare di uno specifico contesto storico.

Malone è un nome comune, concesso, e "Molly" è una versione familiare dei nomi molto popolari Mary e Margaret. Quindi un certo numero di Molly Malones avrebbe vissuto a Dublino nel corso dei secoli. Alcuni potrebbero aver venduto vongole e cozze. Loro (o altri) potrebbero anche aver venduto sesso. E morire di febbre è stato piuttosto popolare fino a circa cento anni fa.

Tutto sommato una sfortunata Molly Malone potrebbe ben adattarsi alla descrizione della canzone.

Una decisione storica (?)

Tuttavia, nessuna prova concreta indica una donna specifica. Horatio Caine avrebbe chiuso il file ... ma non la Dublin Millennium Commission. Durante le celebrazioni del 1988 questo augusto corpo sostenne che una donna che morì il 13 giugno 1699 era LA Molly Malone.

Il sindaco Ben Briscoe ha quindi svelato la statua di Molly Malone in Grafton Street e ha proclamato il 13 giugno come "Molly Malone Day". Gli storici potrebbero rabbrividire per la mancanza di prove e l'immagine della sala da musica della statua, ma i funzionari del turismo non hanno guardato indietro da allora. Il memoriale alquanto spezzato è una delle statue più fotografate di Dublino. E i souvenir di Molly Malone si vendono come le torte calde.

Fatti dalla storia della musica

Se Molly Malone morì nel 1699, perché nessuno ne aveva sentito parlare fino a quasi duecento anni dopo?

La canzone stessa apparve solo nel 1883, pubblicata a Cambridge (Massachusetts, USA). Un anno dopo fu pubblicato anche a Londra e identificato come scritto e composto da James Yorkston di Edimburgo.

Poiché lo stile della canzone si inserisce nel genere musicale del periodo vittoriano, questo punta verso un'origine abbastanza moderna. Gli apologeti sottolineano immediatamente che può essere basato sulla tradizione popolare ... ma né il testo né la musica assomigliano a nessuna tradizione irlandese.

C'è, tuttavia, una allettante menzione di "dolce Molly Malone" in una raccolta di canzoni intitolata "Apollo's Medley", pubblicata intorno al 1790. Quindi, c'è ... no, non c'è: questa Molly Malone viveva a Howth (a quella tempo lontano dalla città di Dublino) e anche il contenuto della canzone è molto diverso. Come accennato in precedenza, Molly Malones aveva dieci soldi in Leinster.

In registrazione

Ogni artista irlandese in erba sembra aver registrato "Molly Malone" a un certo momento - i vincitori dell'Eurovision Johnny Logan e Paul Harrington (una versione bouncy-castle di Jedward non è stata fortunatamente (ancora) stata notata), i rocker U2 e Sinéad O'Connor, leggende popolari Dubliners. Alcune versioni vanno ben oltre le righe ... La star dell'opera gallese Bryn Terfel ha reso il commerciante di strada di Dublino una figura quasi wagneriana.

In mostra

La statua di Molly Malone in Grafton Street, proprio di fronte al Trinity College, fu progettata da Jeanne Rynhart e eretta durante la celebrazione del primo millennio della città (1988). Un abito scollato e un seno molto prominente catturano l'attenzione. Cue scalare giovani (e non così giovani) uomini ...

A Dublino quasi nessuno si riferisce alla statua come "Molly Malone", a quanto pare. Invece, i soprannomi come "The Tart with the Cart" sono popolari.Variazioni su questo tema (anche se meno popolari) includono "Il piatto con il pesce", "Il trollop con le capesante" e "Il carrello con il carrello".