La proclamazione della Repubblica d'Irlanda nel 1916

Stampato in caratteri in conflitto e intonacato in tutta Dublino il lunedì di Pasqua del 1916, questo è il testo completo della proclamazione della Repubblica d'Irlanda. È stato letto davanti al General Post Office di Dublino il 24 aprile da Patrick Pearse. Da notare il passaggio riferito ai "alleati galanti in Europa", che agli occhi degli inglesi ha segnato Pearse e i suoi co-rivoluzionari come collaboratore dell'Impero tedesco.

Il che, in tempi di guerra, significava alto tradimento. E la morte dei firmatari.

La proclamazione stessa dichiara alcuni diritti fondamentali, in particolare il diritto delle donne a votare. In questo aspetto, era molto moderno. In altri aspetti, sembra molto vecchio stile, principalmente a causa della contorta formulazione di alcuni passaggi.

Sono rimaste solo poche copie del documento originale, ma è possibile trovare ristampe di souvenir (spesso decorate con grafica aggiuntiva) in quasi tutti i negozi di souvenir di Dublino. Qui, tuttavia, è solo il testo nudo (maiuscolo come nell'originale):

POBLACHT NA hÉIREANN
IL GOVERNO PROVVISORIO
DEL
REPUBBLICA IRLANDESE
PER IL POPOLO DELL'IRLANDA

IRISHMEN E IRISHWOMEN: Nel nome di Dio e delle generazioni morte da cui riceve la sua antica tradizione di nazione, l'Irlanda, attraverso di noi, convoca i suoi figli alla sua bandiera e colpisce per la sua libertà.

Avendo organizzato e addestrato la sua virilità attraverso la sua organizzazione rivoluzionaria segreta, la Fratellanza repubblicana irlandese, e attraverso le sue organizzazioni militari aperte, i Volontari irlandesi e l'Esercito dei cittadini irlandesi, avendo pazientemente perfezionato la sua disciplina, avendo risolutamente aspettato il momento giusto per rivelarsi, lei ora coglie quel momento, e sostenuta dai suoi figli in esilio in America e dai galanti alleati in Europa, ma facendo affidamento nel primo sulle proprie forze, colpisce in piena fiducia della vittoria.

Dichiariamo il diritto del popolo irlandese alla proprietà dell'Irlanda e al controllo incontrollato dei destini irlandesi, per essere sovrani e indefettibili. La lunga usurpazione di tale diritto da parte di un popolo straniero e dal governo non ha estinto il diritto, né può essere estinto se non con la distruzione del popolo irlandese.

In ogni generazione gli irlandesi hanno rivendicato il loro diritto alla libertà e alla sovranità nazionale; sei volte negli ultimi trecento anni l'hanno affermato in armi. Sostenendo questo diritto fondamentale e affermandolo di nuovo in armi in faccia al mondo, proclamiamo la Repubblica Irlandese come uno Stato indipendente sovrano e promuoviamo le nostre vite e le vite dei nostri compagni d'armi alla causa della sua libertà, del suo benessere e della sua esaltazione tra le nazioni.

La Repubblica d'Irlanda ha diritto a, e rivendica, la fedeltà di ogni irlandese e irlandese. La Repubblica garantisce la libertà religiosa e civile, pari diritti e pari opportunità a tutti i suoi cittadini, e dichiara la sua determinazione a perseguire la felicità e la prosperità di tutta la nazione e di tutte le sue parti, nutrendo equamente tutti i figli della nazione, e ignaro delle differenze attentamente promosse da un governo alieno, che ha diviso una minoranza dalla maggioranza in passato.

Finché le nostre armi non avranno portato il momento opportuno per l'istituzione di un governo nazionale permanente, rappresentante di tutto il popolo d'Irlanda ed eletto dai suffragi di tutti i suoi uomini e donne, il governo provvisorio, con la presente costituito, amministrerà gli affari civili e militari della Repubblica nella fiducia per il popolo.

Noi poniamo la causa della Repubblica d'Irlanda sotto la protezione del Dio Altissimo, la cui benedizione invochiamo sulle nostre braccia, e preghiamo che nessuno che serve quella causa lo disonorerà con la codardia, la disumanità o la rapina. In questa ora suprema la nazione irlandese deve, per il suo valore e la sua disciplina, e per la prontezza dei suoi figli a sacrificarsi per il bene comune, dimostrarsi degna dell'augusto destino a cui è chiamata.

Firmato a nome del governo provvisorio:

THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
P. H. PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Maggiori informazioni sull'aumento della Pasqua del 1916

• La storia del risorgimento di Pasqua
• I miti del sorgere di Pasqua
• Quando mai l'Irlanda festeggerà davvero l'alba di Pasqua?
• Le commemorazioni del centenario del 1916 nel 2016