The Sash My Father ha indossato la storia e il significato irlandesi

"The Sash My Father Wore", o semplicemente "The Sash", è un brano ben noto proveniente dalla provincia irlandese dell'Ulster e della Scozia. "The Sash" potrebbe essere una delle canzoni più frammentarie dell'Irlanda, tuttavia è amata da buona parte della popolazione dell'Irlanda del Nord. Tuttavia, certamente non è universalmente amato, grazie a secoli di connotazioni politiche ad esso collegate.

"The Sash" è immerso nella tradizione dell'Ulster e nella storia irlandese, e racconta con orgoglio la storia delle vittorie di Re Guglielmo III su Re Giacomo II, durante le guerre che questi due monarchi inglesi combatterono in Irlanda dal 1689 al 1691.

È una canzone che viene anche suonata in Scozia durante gli eventi guidati dall'Orange Order.

Menzionati nei testi sono eventi storici della cosiddetta "Guerra di Williamite", che includeva l'Assedio di Derry del 1689, la Battaglia di Newtownbutler del 1689, la famosa Battaglia del Boyne nel 1690 e la decisiva Battaglia di Aughrim un anno dopo.

Alla fine, le battaglie furono combattute tra un re considerato un protestante e un re cattolico. Pertanto, "The Sash" è visto come una canzone incredibilmente controverso perché è diventato un inno per i gruppi politici settari (basati sulla religione).

Perché The Sash è una canzone controversa

I testi di "The Sash" sono considerati offensivi da parte di alcuni della popolazione, ma per capire perché è essenziale prima conoscere un po 'di più sulla storia irlandese. È una storia complicata di due re in guerra, ma qui c'è la rottura:

Prima di tutto, la guerra di Williamite in Irlanda (1688-1691) fu un conflitto tra Giacobiti (sostenitori del re cattolico Giacomo II d'Inghilterra e dell'Irlanda, VII di Scozia) e Williamiti (sostenitori multinazionali del principe protestante olandese William d'Orange) su chi dovrebbe essere il monarca dei regni di Inghilterra, Scozia e Irlanda.

James era stato deposto come re di questi tre regni nella Gloriosa Rivoluzione del 1688, e i Giacobiti per lo più cattolici dell'Irlanda sostenevano il suo ritorno al potere, così come la Francia. Per questo motivo, la guerra divenne parte di un più ampio conflitto europeo noto come la Guerra dei Nove Anni.

I guglieliti protestanti dell'Irlanda del Nord hanno favorito l'unione con la Gran Bretagna

I guglielidi per lo più protestanti, che erano concentrati nel nord dell'Irlanda, si opposero a James.

William sbarcò una forza multinazionale in Irlanda per reprimere la resistenza giacobita. James lasciò l'Irlanda dopo le sconfitte nella Battaglia del Boyne nel 1690 e la Battaglia di Aughrim nel 1691. Le vittorie guglielate dell'Assedio di Derry e la Battaglia del Boyne sono ancora celebrate in Irlanda oggi, principalmente dai sindacalisti protestanti dell'Ulster.

C'era un'intensa ansia in Olanda sull'Inghilterra di James, che gli olandesi sospettavano di favorire la Francia, il loro nemico dopo una guerra con la Francia e precedenti alleanze anglo-francesi avevano causato all'olandese grandi sofferenze. Volevano il sostegno dell'Inghilterra per un'alleanza contro Luigi XIV. William invase l'Inghilterra nel 1688 come un attacco preventivo e funzionò.

James fuggì in Francia, dove si unì alla regina e al piccolo Principe di Galles. Fu deciso che James aveva, di fatto, abdicato. Poiché William era il nipote di James e il parente legittimo più vicino di lui, e sua moglie, Mary, era la figlia maggiore di James ed erede apparente, Guglielmo e Maria furono offerti congiuntamente al trono, che accettarono. Allo stesso modo, furono anche insigniti del trono in Scozia.

William sconfisse James e Jacobitism cattolico irlandese in Irlanda

William aveva sconfitto il giacobismo in Irlanda e le successive rivolte giacobite erano limitate alla Scozia e all'Inghilterra.

In Irlanda, la Gran Bretagna e i protestanti governarono il paese per più di due secoli, mantenendo efficacemente i cattolici da qualsiasi posizione di potere reale.

Per più di un secolo dopo la guerra, i cattolici irlandesi mantennero un attaccamento sentimentale alla causa giacobita, raffigurando Giacomo e gli Stuart come i legittimi monarchi che avrebbero dato una giusta sistemazione in Irlanda, con l'autogoverno, il ripristino delle terre confiscate, e tolleranza per il cattolicesimo.

Per quanto riguarda "The Sash", la melodia su cui sono cantati i testi è stata conosciuta già nel tardo XVIII secolo nelle isole britanniche e in tutta Europa. I primi testi, del 1787, sembrano essere stati un lamento per gli amanti che sono stati separati con la forza e che contengono un coro che inizia: "Era giovane ed era bellissima", lontano dall'inno politico che è diventato.

Non sembra esserci una versione definitiva di questa canzone, quindi presentiamo qui una serie di testi popolari e, sotto quelli, alcuni testi alternativi ben noti

Testi popolari per 'The Sash My Father Wore'

Coro:
Certo è vecchio, ma è bellissimo
E i colori stanno bene
Era indossato a Derry, Aughrim,
Enniskillen e il Boyne.
Certo che mio padre lo indossava quando era giovane
Nei tempi passati di un tempo,
Ed è il dodicesimo che amo indossare
La fascia che mio padre indossava.

Certo che sono un Ulster Oranger
E dall'isola di Erin sono arrivato
Vedere i miei ragazzi andare in giro
Di onore e di fama.
E per dire loro dei miei antenati
Chi ha combattuto in tempi antichi
Tutto il dodicesimo giorno di luglio
Nella fascia che indossava mio padre.

Coro:
Quindi eccomi qui nella città di Glasgow
Per trovare loro ragazze da vedere
E spero, buon vecchio Orange Ulster,
Che tutti mi accoglieranno.
Una vera lama blu è appena arrivata
Dalla cara vecchia sponda dell'Ulster
Tutto il 12 luglio
Nella fascia che indossava mio padre.

Coro:
Oh, quando ho intenzione di lasciarvi tutti
Oh, buona fortuna a te, lo dirò
Mentre attraverso il mare in tempesta, i miei ragazzi,
Sicuramente suonerò il flauto arancione.
E tornando alla mia città natale
Alla vecchia Belfast ancora una volta
Per essere accolti da quegli orangisti
Nella fascia che indossava mio padre.

Testi alternativi a "The Sash My Father Wore"

Sono sicuro che sono un orangista dell'Ulster, dall'isola di Erin sono arrivato,
Per vedere i miei fratelli britannici tutti d'onore e di fama,
E per dire loro dei miei antenati che hanno combattuto in tempi antichi,
Che potrei avere il diritto di indossare, la fascia che mio padre indossava!

Coro:
È vecchio ma è bello,
e i suoi colori stanno bene
Era indossato a Derry, Aughrim,
Enniskillen e il Boyne.
Mio padre l'ha indossato da giovane
nei giorni passati di un tempo,
E il 12 mi piace indossare
la fascia che indossava mio padre.

Perché quegli uomini coraggiosi che hanno attraversato il Boyne non hanno combattuto o sono morti invano,
La nostra unità, religione, leggi e libertà da mantenere,
Se la chiamata dovesse venire, seguiremo il tamburo e attraverseremo quel fiume ancora una volta
Che l'Ulsterman di domani possa indossare la fascia che portava mio padre!

Coro:
E quando un giorno, attraversando il mare fino alla riva di Antrim, vieni,
Ti daremo il benvenuto in stile regale, al suono del flauto e del tamburo
E le colline dell'Ulster rimarranno ferme, da Rathlin a Dromore
Mentre cantiamo di nuovo la fedele tensione della fascia che portava mio padre!

The Sash and Football

Alcuni sostenitori della squadra di calcio dei Glasgow Rangers sono noti per la loro politica unionista (settaria), e molti fan usano "The Sash" come una specie di inno, proprio come i sostenitori irlandesi del Celtic Glasgow usano canzoni repubblicane. Anche se entrambi i club cercano di allontanare i loro rispettivi fan dal settarismo, questa rivisitazione della vecchia storia dovrebbe continuare per il prossimo futuro.

La canzone è stata anche utilizzata dai sostenitori di Stockport County Football Club come "The Scarf My Father Wore" (riferendosi alla tipica sciarpa da calcio). I sostenitori del Liverpool Football Club hanno anche riciclato la melodia come "Poor Scouser Tommy".