L'Occidente è addormentato

"The West's Asleep", spesso (ma erroneamente) chiamato anche "The West's Awake", è uno degli inni dei nazionalisti irlandesi, richiamando il movimento Young Ireland della rivoluzionaria metà del 19 ° secolo, e invocando lo spirito indomabile di un ancora più vecchio periodo nella storia irlandese. È spudoratamente (anche se indiscriminatamente) anti-inglese, evoca un ordine dato da Dio e paragona gli obiettivi politici alle forze della natura.

Diamo un'occhiata ai testi, all'autore e al background storico di "The West's Asleep":

The West's Asleep - Testi

Mentre ogni parte conserva una veglia,
L'Occidente è addormentato, l'Occidente è addormentato -
Oh, a lungo e bene, potrebbe piangere Erin
Quando Connacht giace nel sonno profondo.
Lì il lago e il semplice sorriso sono giusti e liberi,
'Metà cade la loro cavalleria guardiana.
Canta, oh! lascia che l'uomo apprenda la libertà
Dal vento che si schianta e dal mare in agguato.

Quell'onda senza catene e terra adorabile
Libertà e domanda nazionale;
Assicurati che il grande Dio non abbia mai programmato
Per gli schiavi assopiti una casa così grande.
E lunga una gara coraggiosa e altezzosa
Onorato e invocato il posto.
Canta, oh! nemmeno la disgrazia dei loro figli
Può abbastanza distruggere la traccia della loro gloria.

Per spesso, nel furgone di O'Connor,
Per trionfare dispersi ogni clan Connacht,
E flotta come cervi che i Normanni correvano
Attraverso il Corlieu's Pass e Ardrahan;
E i tempi successivi vedevano le imprese coraggiose,
E le guardie della gloria della tomba di Clanricard,
Canta, oh!

morirono la loro terra per salvare
Alle pendici di Aughrim e all'onda di Shannon.

E se, quando tutte le veglie si mantengono,
L'Occidente è addormentato! l'Occidente è addormentato!
Ahimè! e bene, potrebbe piangere Erin
Quel Connacht giace nel sonno profondo.
Ma, ascolta! qualche voce simile a un tuono spake,
L'Occidente è sveglio! l'Occidente è sveglio!
Canta, oh! Evviva! lascia l'Inghilterra tremare,
Guarderemo fino alla morte per amore di Erin!

Thomas Osborne Davis

Anche se "The West's Asleep" è cantato nell'aria antica chiamata "The Brink of the White Rocks", è una delle canzoni popolari in tutti i cataloghi del cantante folk (nazionalista) di cui conosciamo l'autore - Thomas Osborne Davis ( nato il 14 ottobre 1814 a Mallow, nella contea di Cork, morì il 16 settembre 1845 a Dublino, dalla scarlattina. Davis era uno scrittore irlandese, un agitatore e il motore del movimento Young Ireland.

Davis era il figlio di un chirurgo gallese nella Royal Artillery, che morì poco dopo la nascita di suo figlio, e una madre irlandese, che sosteneva una discesa dai nobili gaelici. La madre e il figlio si trasferirono da Cork a Dublino, dove Davis frequentò la scuola e poi il Trinity College, laureandosi in giurisprudenza e arte, per essere infine chiamato all'Irish Bar nel 1838.

Il suo compito principale nella vita, tuttavia, divenne presto la creazione quasi single-handed di una nuova cultura del nazionalismo irlandese - Davis voleva fondare il nazionalismo sulla nazione, non sulla razza, sulla religione (lui stesso era un protestante) o sulla classe, offrendo così tutti gli irlandesi sono una causa comune e inclusiva. Ha anche ridefinito "essere irlandese" - né sangue né patrimonio rendendo una persona irlandese, ma la volontà di far parte della "nazione irlandese". Quelli dell'eredità anglo-normanna, inglese o scozzese potrebbero quindi essere irlandesi semplicemente dichiarando di essere irlandesi.

Tutto questo è stato propagato nel suo giornale "The Nation", dove Davis ha pubblicato le sue ballate nazionaliste, raccolte in ritardo e ripubblicate in "Spirit of the Nation". Mentre pubblicare come se non ci fosse un domani, la maggior parte dei piani letterari di Davis non arrivò a nulla a causa della sua morte prematura.

Davis non fu il primo rivoluzionario, ma fu il primo a ridefinire un'identità irlandese come non basata su razza o religione, ma su una decisione politica consapevole. Ciò ha anche causato una scissione da Daniel O'Connell nel corso di un dibattito sulle università: Davis vuole che le università educino tutti gli studenti irlandesi, O'Connell che sostiene un'università separata per studenti cattolici, sotto il controllo della chiesa.

Davis è sepolto nel cimitero di Mount Jerome a Dublino.

The West's Asleep - The Background

"L'addormentato dell'occidente" è un pezzo di nostalgia vagante che promuove un'Irlanda unificata, in cui tutte le province devono esercitare il loro peso allo stesso tempo, per la stessa causa.

Individua la provincia occidentale del Connacht, che fu una delle ultime roccaforti dell'indipendenza gaelica, ma da allora era caduto in un torpore, con l'Oriente (e in particolare Belfast e Dublino) che ora guidava la strada.

Oltre alla quasi mistica natura del Connacht che invoca Davis, tocca anche eventi storici che sarebbero stati ben noti nei circoli nazionalistici, senza richiedere ulteriori spiegazioni. Questi sono il re supremo Rory O'Connor e il suo coinvolgimento nelle lotte di potere interino-irlandesi, che portarono alla conquista anglo-normanna guidata da Strongbow. La battaglia di Ardrahan, una sconfitta normanna del 1225, è menzionata ... così come la battaglia di Aughrim, che nel 1691 pose fine alle guerre di Williamite, non (come veniva comunemente percepito) a favore dell'Irlanda. Ecco tutto - trionfo e sconfitta, ma sempre il valore degli uomini del Connacht.

E ciò che è necessario nei tempi della rivoluzione, così il messaggio va, è un rinnovamento, un risveglio di quel valore, per far tremare l'Inghilterra (il parlamento di Westminster e la corona inglese). Ripensare la loro posizione sull'Irlanda.

L'Occidente è addormentato o sveglio?

Davis pubblicò e ripubblicò il suo poema come "The West's Asleep", ma oggi è spesso intitolato "The West's Awake". Spesso questo potrebbe essere dovuto a un semplice errore, certamente la seconda (anche se errata) versione sembra certamente più stimolante, ottimista, stimolante.Quindi il titolo sbagliato potrebbe anche essere applicato occasionalmente con un programma politico in mente, un sottile spostamento di enfasi su un Connacht "risvegliato", un'Irlanda dietro una causa comune.