New Orleans "Parla"

Sei diretto a New Orleans in vacanza? Dovrai imparare qualche gergo prima di entrare in The Big Easy. Da "vestiti" a "dove sei, come stai mamma e mamma?", Ti abbiamo coperto.

vestito

Sei appena arrivato a New Orleans e sei nel Quartiere Francese. Ti senti bene su tutto e anche considerando di provare alcune ostriche crude. Ma decidi di iniziare con un Po-Boy con ostriche fritte. Alzi la cameriera e ordini con sicurezza. Si gira verso di te e chiede "vestito?" Rimane in piedi con pazienza con la matita sospesa sopra il blocco degli ordini mentre ti guardi intorno in preda al panico. "Scusami?" tu dici. La cameriera dice: "Vuoi il tuo Po-Boy vestito?" Si rende conto che questa è la tua prima visita a New Orleans e spiega: "Ciò significa con lattuga, pomodori e maionese". Questo è tipico di uno dei capricci di New Orleans "parlare". Ordiniamo sempre qualsiasi tipo di panino vestito o semplice (ma mai "nudo!").

Lagniappe

Stai attraversando il mercato francese godendo il trambusto dei contadini e degli acquirenti. Decidi di comprare dei pomodori freschi creoli e chiedi al contadino una sterlina. Ti dice di scegliere quelli che vuoi e glieli porgi per pesare. Si rivolge a te e dice: "Ti sto dando lagniappe". (Lan-yap) Se corri, copri bocca e naso con una maschera chirurgica? No, "Lagniappe" significa "un qualcosa in più". Quindi, il tuo acquisto potrebbe pesare più di una sterlina, ma ti ha dato l'extra gratuitamente.

Terra neutra

Stai chiedendo indicazioni per la fermata del tram da un nativo amichevole, lei ti dice di attraversare la strada e aspettare sul terreno neutro all'angolo. Siamo in guerra? No, un "terreno neutrale" a New Orleans è una mediana da dove vieni. È la striscia di terra tra i due lati di una strada divisa.

Dove sono Y'at, come stanno Ya Momma e Dem?

Stai facendo un tour autoguidato del Garden District. Due locali che sono ovviamente vecchi amici si incontrano sulla strada vicina. Uno dice all'altro: "Dove sei?" e le altre risposte, "Come stai mamma e dem?" Questo è il tipico saluto di molti nuovi Orleaniani. Significa semplicemente: "Ciao, come stai tu e la tua famiglia?" (Nota speciale: spesso un "th" nella parte anteriore di una parola viene sostituito con una "d". Quindi, non è "come stai mamma e loro", è "come stai mamma e dem").

Parrocchia

Stai ricevendo indicazioni stradali dal concierge del tuo hotel per vedere alcune piantagioni. Ti dice come salire sulla I-10 in direzione ovest e ti dice di attraversare la linea della parrocchia. È una cosa religiosa? In parte. Poiché New Orleans fu colonizzata dai francesi e dagli spagnoli anziché dagli inglesi, le suddivisioni politiche vennero istituite lungo le linee cattoliche della Parrocchia. Quelle linee originali sono cambiate ma la tradizione dell'uso della parola parrocchia non lo ha fatto. Quindi, una parrocchia in Louisiana equivale a una contea del tuo stato.

Generi alimentari di Makin

Sei invitato a casa di un locale per cena. Ti dice di venire alle sei e di vestirsi in modo casuale. Poi dice che deve andare a "fare la spesa". Non farti prendere dal panico: continuerai a mangiare. Vuol dire che sta andando al supermercato a comprare provviste per cucinare la cena. Comunemente, i locali "fanno" generi alimentari piuttosto che comprarli. Questo è un ritorno al passato dei creoli di lingua francese che usavano il verbo "faire", che significa "fare" o "fare". In una stranezza legata al vocabolario, i New Orleansiani "passano" da casa tua quando vengono a trovarti.

per esempio. "Sono passato a casa di mio fratello ieri sera." Traduzione: "Sono andato a trovare mio fratello ieri sera."

Go-Cup

Sei arrivato al Mardi Gras per la prima volta e hai la fortuna di essere invitato a casa di un parente lungo il percorso della parata. Sei sorpreso che nessuno stia lampeggiando per le perline e che ci siano bambini presenti. È un'atmosfera completamente diversa da quella che hai visto in TV. Ma stai iniziando a divertirti e ci sono un sacco di cibo e bevande, quindi tutto va bene. Poi qualcuno urla "PARATA STA ROTOLANDO". Tutti afferrano un bicchiere di plastica, scrivono il loro nome su di esso con un segno di spunta, versa un salutare aiuto del loro drink di scelta e si dirige verso St.

Charles Avenue. Questo è un go-cup. Puoi bere per le strade se non stai facendo funzionare un veicolo a motore e non hai contenitori di vetro. Godere!