Le molte lingue del Perù

Se viaggi in Perù, probabilmente pensi che la lingua che ascolterai sarà lo spagnolo. È vero, ma il Perù è una nazione multilingue, dominata dagli spagnoli ma anche da una moltitudine di lingue indigene. La complessità linguistica della nazione è evidente nell'articolo 48 della Costituzione politica del Perù, che riconosce e consente ufficialmente le varie lingue della nazione:

"Le lingue ufficiali dello stato sono spagnole e, ovunque siano predominanti, quechua, aymara e altre lingue native in conformità con la legge".

• spagnolo

  Circa l'84% della popolazione peruviana parla spagnolo (conosciuto come Castellano o Espanol), rendendolo di gran lunga la lingua più parlata in Perù. È anche la lingua principale del governo peruviano, dei media e del sistema educativo.

  Tuttavia, i viaggiatori di lingua spagnola in Perù troveranno alcune leggere variazioni regionali nella lingua, come i cambiamenti nella pronuncia e nelle espressioni comuni. Come con così tante cose in Perù, queste variazioni corrispondono alle tre regioni geografiche della costa, delle montagne e della giungla della nazione. Un residente costiero di Lima, ad esempio, può di solito identificare un peruviano dalla giungla con il suo modo di parlare.

  Il gergo peruviano in continua evoluzione è comune anche in tutto il paese, in particolare tra i giovani cittadini della nazione.

• Quechua

  Il quechua è la seconda lingua più comune in Perù e la lingua madre più parlata. È parlato da circa il 13% della popolazione, principalmente nelle regioni dell'altopiano centrale e meridionale del Perù. Il quechua era la lingua dell'Impero Inca; esisteva molto prima che gli Inca arrivassero al potere, ma il loro uso e la promozione della lingua l'hanno aiutata a diffondersi e rimanere forte nelle regioni andine del Perù.

  Molte suddivisioni esistono all'interno della famiglia linguistica quechua a tal punto che alcuni parlanti quechua trovano difficile comunicare con persone provenienti da regioni diverse. Un membro di una comunità quechua nel nord del Perù, ad esempio, potrebbe avere difficoltà a comunicare chiaramente con qualcuno di Cusco o di Puno.

• Aymara

  Ci sono meno di mezzo milione di parlanti Aymara in Perù (circa l'1,7% della popolazione), ma rimane la terza lingua più parlata della nazione. Il numero di parlanti di questa lingua si è attenuato nel corso dei secoli, avendo lottato contro sia il quechua che lo spagnolo.

  Nel Perù moderno, gli oratori di Aymara vivono quasi interamente nell'estremo sud lungo il confine con la Bolivia e attorno al lago Titicaca (il popolo degli Uros delle isole galleggianti parla Aymara). Aymara è più ampiamente parlato in Bolivia, che ha circa 2 milioni di parlanti Aymara.

• Altre lingue indigene del Perù

  La complessità linguistica del Perù raggiunge il suo apice mentre ti dirigi a est delle Ande e nella giungla. Il bacino amazzonico peruviano ospita almeno 13 gruppi etnolinguistici, ciascuno contenente ulteriori suddivisioni di lingue native. Il dipartimento della giungla di Loreto, la più grande delle regioni amministrative del Perù, contiene la più grande diversità di lingue native.

  In totale, le restanti lingue indigene del Perù, come Aguaruna, Ashaninka e Shipibo, sono parlate da meno dell'1 per cento della popolazione peruviana. Dei peruviani che parlano una lingua indigena, tra cui quechua e aymara, la maggior parte è bilingue e parla anche spagnolo.