Inno nazionale spagnolo di Lyrics Through the Years

Nel gennaio 2008, nuovi testi per l'inno nazionale spagnolo, La Marcha Real, sono stati rivelati. L'inno nazionale spagnolo era stato lirico dalla morte del dittatore generale Franco negli anni '70. Ma quando il comitato olimpico spagnolo ha ascoltato i fan della squadra di calcio inglese, il Liverpool FC canta l'inno del club Non camminerai mai solo, è stato deciso che anche la Spagna avrebbe dovuto scrivere il testo del suo inno nazionale.

Tuttavia, molti spagnoli hanno ridicolizzato l'idea e il testo non ha mai preso piede.

In questa pagina troverai i testi moderni proposti in spagnolo e inglese, i testi di Franco, i testi di Re Alfonso XIII e i testi più antichi, scritti dal poeta Ventura de Vega.

Testo proposto per l'inno nazionale spagnolo

¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.

Traduzione inglese dei nuovi testi per l'inno nazionale spagnolo

Lunga vita alla Spagna!
Cantiamo insieme,
con diverse voci,
e solo un cuore.
Lunga vita alla Spagna!
Dalle verdi valli,
all'immenso mare,
un inno di fratellanza.
Ama la patria,
che sa come abbracciare,
sotto il cielo blu,
persone in libertà.

Gloria ai figli,
che hanno dato alla storia,
giustizia e grandezza,
democrazia e pace.

Inno nazionale spagnolo sotto Franco

Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantano al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantano al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar el caminar del sol.

Inno nazionale spagnolo Sotto Alfonso XIII

Gloria, gloria, corona della Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Túes, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, corona della Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.

Inno nazionale spagnolo - testo di Ventura de Vega

Españoles Venid
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.