È Koh San Road o Khao San Road a Bangkok?

Allora, qual è il nome corretto della famosa strada per backpacker a Bangkok: Koh San Road o Khao San Road?

L'uso corretto è Khao San Road, non Koh San Road, come spesso sentite dire dai viaggiatori.

"Koh" San Road è una comune imprecisione e un errore ortografico per Khao San Road a Bangkok, una famosa strada turistica. Koh e Khao hanno significati completamente diversi in Thai.

Khao San Road un tempo attraeva soprattutto i viaggiatori zaino in spalla in cerca di alloggi economici e una scena di festa, tuttavia, negli ultimi anni, il quartiere tende ad attirare altrettanti "clienti" e famiglie a breve termine.

La corretta pronuncia di Khao San Road

Piuttosto che Koh San (spesso pronunciato come "koe san"), la pronuncia corretta di Khao San suona più come "cow san".

Un'altra errata pronuncia è "kay-oh san" - anche errata.

Perché Koh San Road è errato?

La parola KOH - pronunciato di più con la gola come "goh" - significa "isola" in tailandese. I viaggiatori spesso usano erroneamente la parola quando si riferiscono a Khao San Road dopo averlo ascoltato nelle molte destinazioni dell'isola come Koh Lanta, Koh Tao e Koh Chang.

Dire "Koh San Road" implica che la zona è un'isola o è su un'isola piuttosto che a Bangkok.

Anche se "khao" può avere diversi significati in tailandese, a seconda del tono usato, Khao San dall'omonimo della strada significa "mulino del riso" o "riso macinato". Molto prima che la strada diventasse un chiassoso centro popolare alla fine degli anni '80 per i viaggiatori in economia, per mangiare, dormire e socializzare, era un importante centro per il commercio e l'acquisto del riso.

In aggiunta al problema, a volte i segnali non ufficiali e le agenzie di viaggio fanno riferimento a Khao San Road come Koh San Road. Ciò accade perché le ortografie sono traslitterate dall'alfabeto tailandese senza un linguaggio "crossover" strutturato come il cinese Pidgin inglese. Molti thailandesi sanno parlare e capire l'inglese ma non lo scrivono. Vedrai ancheKo San, Khao Sarn, Kow Sarne una serie di altre varianti sulla pronuncia.

La storia di Khao San Road

La strada risale al 1892, durante il regno di Rama V, il re più accreditato per aver salvato il Siam (il nome della Thailandia allora) dalla colonizzazione occidentale. La Thailandia è l'unico paese nel sud-est asiatico a non essere stato colonizzato ad un certo punto da una potenza occidentale.

Prima di attrarre il turismo, Khao San Road si trasformò da un centro per il commercio del riso alla "strada religiosa" di Bangkok a causa di alcuni negozi che vendevano le forniture necessarie ai monaci nei templi vicini.

Una piccola ed economica pensione aperta a Khao San Road per soddisfare i viaggiatori in economia all'inizio degli anni '80. Potrebbero essere stati attratti dall'atmosfera del tempio e dai prezzi economici. In qualche modo, questo ha dato il via a un'esplosione di pensioni, bar, ristoranti, agenzie di viaggio e altri servizi orientati verso i viaggiatori stranieri.

Oggi, nel bene o nel male, Khao San Road è considerata il cuore pulsante del Banana Pancake Trail, un'etichetta informale dedicata al circuito che i viaggiatori zaino in spalla attraversano tipicamente tutta l'Asia, in particolare nel sud-est asiatico. Il nome potrebbe essere diventato una "cosa" dopo che i carretti che vendevano pancake alla banana iniziarono a spuntare nei luoghi in cui i viaggiatori occidentali si stavano radunando.

Giorno moderno Khao San Road

Lo adora o lo odi, Bangkok Khao San Road è una base per i viaggiatori a Bangkok per dormire, festeggiare e organizzare le esigenze di viaggio in altri luoghi in Thailandia e in Asia.

Anche se il tratto infame una volta portato in gran parte backpackers, oggi, i viaggiatori con budget più elevati, famiglie e turisti in vacanza a breve termine vengono anche per strada a mangiare, bere e fare acquisti. Mentre le proprietà più costose e gli hotel boutique si spostano nell'area, i prezzi sono aumentati lungo la strada, una volta famosa per la birra più economica a Bangkok. La vita notturna del quartiere attira giovani locali, soprattutto nei fine settimana, così come i visitatori non thailandesi.

Rispetto ad altre zone turistiche, Khao San Road è anche la zona più economica dove soggiornare a Bangkok. Dai ristoranti agli agenti di viaggio che possono organizzare trasporti e attività: troverai tutto ciò di cui hai bisogno prima di partire per una parte più tranquilla della Thailandia.

Un'esperienza autentica, l'area di Khao San ospita più della solita quantità di falsi economici in vendita, feste turbolenti e un'orda di truffatori che include autisti di tuk-tuk veloci che sperano di separare i viaggiatori inesperti dal loro colorato baht thailandese .

Con così tanti viaggiatori del mondo raccolti in un dato luogo in un dato momento, riunioni inaspettate tra persone che si sono incontrate in altre parti del mondo è un evento notturno. Khao San Road è un posto facile per incontrare nuovi amici e fare squadra con nuovi compagni di viaggio. Non è davvero la scelta migliore per imparare qualcosa sulla cultura thailandese.

Preso per quello che è (in molti modi, un circo umano vorticoso), Khao San Road può ancora essere un posto divertente dove soggiornare o visitare.

Khao San Road è sicuro?

La leggendaria strada si guadagnò una reputazione odiosa e un po 'fuori controllo: un carnevale senza orario di chiusura. Dopotutto, Khao San è fiancheggiata da bar che pubblicizzano gas esilarante e bevande secche a buon mercato. Molti hanno segni che non controllano i documenti dei giovani viaggiatori - ma non importa: documenti falsi di ogni tipo (compresi diplomi universitari e patenti di guida) possono essere acquistati direttamente in strada!

Nonostante l'atmosfera notturna, la prostituzione non è così diffusa lungo Khao San Road come a Sukhumvit e in altre zone turistiche di Bangkok. I soliti bar "girlie" e seducenti salottini per massaggi sono per fortuna scomparsi. Le famiglie in vacanza affollano ancora gli alberghi più belli per approfittare di bevande economiche e poltrone da massaggio lungo la strada.

Molti viaggiatori stanchi che scendono dall'aereo in Thailandia per la prima volta sono sorpresi da ciò che trovano su Khao San Road, in particolare dopo essere arrivati ​​in ritardo su un lungo volo internazionale. A causa di questa reputazione, Khao San è stato ristrutturato, pedonalizzato (alcune volte) e leggermente ripulito dai funzionari nel 2014.

Una stazione di polizia è situata nell'estremità principale di Khao San Road, tuttavia, questa non è una stazione di polizia turistica. Gli ufficiali di stanza lì tendono a concentrarsi sulla multa dei viaggiatori e dei venditori ambulanti. Se hai un problema o vuoi segnalare un furto, molto probabilmente ti rimanderanno alla stazione di polizia turistica - assurdamente, situato più lontano dall'area turistica.

Non dire Koh San Road!

Fai la tua parte per fermare l'ennesima mutazione culturale dovuta al turismo. Se senti qualcuno che usa il termine "Koh San Road", correggi cortesemente loro e spiega la differenza!