L'origine religiosa dei giorni della settimana in portoghese

Spagnolo, portoghese, francese, italiano, rumeno e catalano compongono quella che viene chiamata la lingua romantica. Il termine "linguaggio romantico" indica che queste lingue derivano da ciò che originariamente era stato detto dai Romani. Il portoghese è l'unica lingua romanzesca in cui tutti i giorni della settimana hanno la loro origine nella liturgia cattolica. Secondo una spiegazione ampiamente accettata, il cambiamento dai nomi pagani ai termini attuali fu avviato da Martinho de Dume, un vescovo del sesto secolo di Braga, l'antico nome per cui il Portogallo è oggi.

Martinho de Dume ha basato i nomi sulla piena osservanza della settimana di Pasqua.

La settimana di Pasqua, conosciuta anche come Settimana Santa, è la settimana più importante del calendario per i cattolici. Nonostante il suo nome, è la settimana che precede ma non include la domenica di Pasqua. È anche l'ultima settimana di Quaresima. I giorni sacri celebrati durante la settimana iniziano con la Domenica delle Palme, seguiti dal Mercoledì Santo (Mercoledì delle spie), dal Giovedì Santo (Giovedì Santo), dal Venerdì Santo (Venerdì Santo) e dal Sabato Santo.

Domingo (Domenica) ha la sua origine nell'espressione latina per il Giorno del Signore. Sabato è stato chiamato per la parola ebraica Shabbat. Gli altri giorni, che significano "seconda fiera", "terza fiera", fino alla "sesta fiera", sono venuti dai termini latini per il "secondo giorno in cui non si dovrebbe lavorare" (in osservanza della settimana di Pasqua ). I nomi dei giorni della settimana non devono essere confusi con la parola portoghese per le vacanze, férias.

Ecco l'elenco dei giorni della settimana in portoghese con le grafie corrette e fonetiche:

• Domingo [doo-meen-goo] - Domenica
• Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - Lunedì
• Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - Martedì
• Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - Mercoledì
• Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - giovedì
• Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - Venerdì
• Sábado [sah-bah-doo] - sabato